Benim annem güzel annem
Beni al kollarına
Kucağında uyut beni
Ninniler söyle yine
Bugün hâlâ kulağımda
Çınlıyor tatlı sesin
Benim annem kalbimin sen
En güzel yerindesin
İyi geceler.
Çevirenler: Sacrer & Begüm Özdemir İyi seyirler dileriz.
Ebesin! Bir, iki, üç, dört.
Beş!
Lukas?
10, 11, 12, 13, 14...
...15, 16, 17, 18...
...19, 20. Lukas?
Lukas?
Anne?
Bu ne hoş bir karşılama.
Giysilerinin hâline bak.
Çok pisler. Soyun hadi.
Burada değil!
Giysilerini çamaşır makinesinin yanında çıkarıp duş al.
Çabuk!
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Lukas da istiyor.
Kendi ağzıyla isteyebilir.
- Sadece bana yemek yaptın. - Sebebini biliyorsun.
Özür dilemelisin.
- İnsan mıyım? - Hayır.
- Nesne miyim? - Evet.
- Cep telefonu muyum? - Hayır.
- Pantolon muyum? - Hayır.
- Giyilebilir miyim? - Hayır.
- Yenebilir miyim? - Hayır.
- Her gün bana ihtiyacın oluyor mu? - Evet.
- Saç mıyım? - Hayır.
Bir nesne. Her gün ihtiyacımız olan bir şey.
- Neredeyse her gün kullanıyorsun. - Öyle mi?
Sen kullanmıyorsun da yani...
- Araba mı? - Evet, doğru.
Bildin.
- Hayvan mıyım? - Hayır.
- Nesne miyim? - Hayır.
- İnsan mıyım? - Evet.
- Erkek miyim? - Hayır.
- Kadın mıyım? - Evet.
- Yetişkin miyim? - Evet.
- Hayatta mıyım? - Evet.
- Televizyona çıkıyor muyum? - Evet.
Ben...
...sunucu muyum? - Evet.
- Alman televizyonunda mıyım? - Hayır.
- Avusturya. - Ünlü müyüm?
Biraz.
Barbara Karlich mi?
Hayır.
İpucu ver.
Hayvanları seviyorsun.
Hadi!
Hayvanları seviyorsun.
Bir ipucu daha ver.
İki çocuğun var.
Kimin iki çocuğu olduğunu nereden bilebilirim? Onu tanıyor muyum?
Evet.
Lukas!
Yeter.
Bu kadar.
- Hadi ama! - Anne!
- Bir şey söyleyeceğim. - Oynuyorduk ama!
- Umurumda değil. - Babam oynatıyordu.
Babanın ne yaptığı umurumda değil.
Önemli bir şey bu. Bana bakmanı istiyorum.
- Peki o zaman. - Anlayamadım?
Yok bir şey.
Doktor istirahat etmemi söyledi.
Desteğini bekliyorum. Yeni kurallarımız var.
Bu evde çıt çıkmayacak.
Uykuya ihtiyacım var. Önemli bir durumsa kapıyı tıklat.
Ziyaretçi de almayacağız.
Soran olursa "annemiz hasta" de.
Perdeler açılmayacak. Gün ışığından uzak durmalıyım.
Bahçede sessizce oynayacaksın. İçeriye bir şey getirmek yasak.
Ağaç dalı olsun, hayvan olsun...
Ne yapıyorsun sen?
Baştan başlıyorum. Tamam mı?
- Ailemizi bir arada tutmalıyız. - Biri benim biri de Luke için.
Çok güzel.
Söylediklerimde ciddiyim.
Bu kurallara bağlı kalacağız değil mi?
Harika. Uyku vakti geldi.
İyi geceler.
Annem bambaşka biri olmuş.
- Ameliyat yüzünden. - Öyle mi diyorsun?
- Evet. - Bilemiyorum.
Böyle bir ameliyat geçirsen sen nasıl hissederdin?
Bilmiyorum. Hiç annemize benzemiyor.
Tekrar oynat şunu.
Size bir dolu öpücük yolluyorum.
Geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Battaniyenizi örtünüp gözlerinizi kapatın.
Sayabilir misin yıldızları
Geceleri gökyüzünde Parıl parıl parıldayan
Sayabilir misin bulutları
Tarlalara gölge düşürenleri
Bir şey olmasın, koru onları
Uyuya kalmaz gözlerinle
Tanrı sizi görüyor ve seviyor
İyi geceler.
Annemi çağır.
Anne?
Lukas?
- Merhaba. - Merhaba, günaydın.
Epey büyük bir sipariş olmuş. Hepsini de bir defada almışsınız.
- Parti mi yapıyorsunuz? - Hayır.
Bu kadar pizza kime?
Pepperoni, pepperoni? En sevdiğiniz bu mu?
Pepperonili pizza. Bayılıyorsunuz buna herhâlde.
Evet.
Bütün yıl yeter. Hepsi bu kadar.
Kapıyı açın.
Ne demek bu?
Ne zamandır kapıları kilitler olduk?
Özür dileriz.
- Neden burada çakmak var? - Birkaç kitap yakmak istedim.
Kendini akıllı sanma.
- Anne. - Dur!
Anne!
Bırak onu!
DÜĞÜNÜMÜZ
SATILIK: ŞIK İNZİVA YERİ, FİYAT İÇİN TEKLİF VERİN
Lukas!
- Leo? - Ev temizlenecek!
Leo?
Başka endişelerim var. Artık oynamayacağım.
Onu durdurmalıyım. Anlaması gerekiyor.
Bir yere ayrılmayın lütfen.
Burada da yok.
Leo?
Lukas, gelsene.
Nesi var onun?
Leo?
Kesin annem yaptı.
Hayır mı?
Öyle olsun.
Kafayı mı yedin?
Kes şunu.
Neler oluyor? Neler oluyor dedim?
- Annemizi geri istiyoruz. - Ne dedin?
Annemizi geri istiyoruz.
Delirdin mi sen?
Aklını mı kaçırdın? Burayı toplayıp odana git!
Sen annemiz değilsin.
- Odana! - Doğum lekeni göster.
- Odana dedim! - Doğum lekeni göster.
Bıktım usandım.
Başka bir şey göstereyim mi?
10 kere benim annen olduğumu söyle.
- Kapıyı aç! - Söyle.
- Sen benim annemsin. - Daha içten.
- Sen benim annemsin. - Bana bak.
Sen benim annemsin, sen benim annemsin...
- Daha yüksek. - Sen benim annemsin.
Bu saçmalığa bir son vereceksin artık!
Bundan böyle oyunda yokum. Anladın mı?
Sadece tek kahvaltı ve bir takım kıyafet koyacağım.
Kardeşinle konuşmayacağına da söz ver bana!
Hayır.
Söz ver dedim.
Söz vermezsen çok kızarım! Söz ver!
Telefonunu ver. Hemen!
Ev hapsi!
Bizi ayrı tutmak istiyor.
Acıdı mı?
- Acıdı mı? - Hayır.
Acıdı mı?
Anne lütfen geri dön.
Ne istersen yaparım. Ne olursun geri dön.
Senden tek isteğim bize dönmen.
Elias?
Kulağının üstünden biraz daha al.
- Buradan mı? - Evet.
- Oldu mu? - Evet.
Artık tıpatıp aynı olduk. Bizi ayıramaz.
Benim. Açın kapıyı.
Aramız iyi mi?
Artık kızgın değilim.
Lütfen kapıyı açın.
Ee?
Aramız iyi mi?
Bir şey aldım.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Güzel öyle değil mi? - Evet.
Dışarı çıkıp deneyebilir miyiz?
Evet?
Ne var?
Sorun ne?
- Bize yardım eder misin? - Tabii.
Sorun ne?
- Sen peder misin? - Hayır, zangoçum.
Peder nerede?
Burada değil.
- Onunla görüşebilir miyiz? - Tabii.
Tabii, bu mümkün.
Bizimle polis merkezine gelir misin?
Ve memurla konuşup olanları ona anlatır mısın?
Tabii, sorun değil.
Aç kapıyı!
Çıkın dışarı! Hadi!
Teşekkür ederim.
Bana söyleyeceğin bir şey yok mu?
Her şey üst üste geldi.
Kaza, boşanma.
Bu da nesi?
Neler oluyor?
Annemiz nerede?
Çıldıracağım. Çıldıracağım!
Nasıl kalkacağım?
Kalkmayacaksın.
Annemiz nerede?
Lukas "Annemiz nerede?" diye sordu.
Bırakın beni.
- Hayır. - Hayır.
- Canım acıyor. Çözün beni. - Hayır.
Söyle. Annemiz nerede?
Ben senin annenim!
Hayır.
Bu kim?
- Makas nerede? - Bu kim?
Bir arkadaşım.
Hep aynı şeyleri giyerdik.
Gerçekten kim o?
Cevap ver.
Cevap ver lütfen.
Merhaba, ben Viyana'da yaşıyorum.
Ne söyleyebilirim. Bunu ilk defa yapıyorum.
Yemek yapmayı, film izlemeyi severim.
Ama akşamları televizyon da izlerim.
Bak.
Çekil üstümden!
Yardım et bana.
Durun!
- Göremiyorum. - Ne yapıyorsunuz?
Tekrar bak.
Neler oluyor? Bu da nesi?
- Videoda gözlerin kahverengi. - Ne?
Orada lens takıyordum! Lensler banyoda.
Neden bana yalan söylüyorsun?
Ona inanmayacağımız konusunda anlaşmıştık.
Ne olmuş? Fikrimi değiştirdim.
- Ona inanıyor musun yoksa sersem? - Sensin sersem!
Yardım edin!
Nerede bu lanet olası makas?
Duydun mu beni? Makası getir bana!
Lukas?
Elias.
Lukas?
Gel de yanıma otur.
Gel Elias. Yanıma otur.
Yanıma otur Elias.
Otur hadi. Otur da konuşalım.
Dinle.
Elias.
Benim annen olduğumu biliyorsun.
Kendi kendimi çözemem.
Banyoya gidip bir makas al ve çöz beni.
Kötü bir şey olmayacak. Çöz beni hadi.
Bunu 10 defa tekrarlamanı istiyorum. "Abimi dinlemeyeceğim."
Abimi dinlemeyeceğim. Abimi...
Daha yüksek sesle.
Abimi dinlemeyeceğim. Abimi...
Yüksek sesle dedim.
Abimi dinlemeyeceğim.
Annemiz bize bunu yapmazdı.
Daha içinden gelerek söyle.
Elias.
Özür dilerim.
Tekrar söyle.
Özür dilerim Elias.
Hadi.
Lütfen, çöz beni.
Burnuna ne oldu?
Hiç. Önemli bir şey değil.
Gördün mü?
Beni çözersen sana kahvaltı hazırlayabilirim.
Ayaklarımı çöz, çok acıyor.
Lukas?
Zor olduğunu biliyorum ama bunu yapacağız.
Hadi, gel de ayaklarımı çöz.
Hadi, sonra sana kahvaltı hazırlayacağım.
Çöz beni.
Hadi, devam et.
Ne yapıyorsun?
Bak.
Ne o?
Neler oluyor?
Yapma.
Hastanedeyken benimi de aldılar.
Tehlikeliymiş.
Yalan söylüyorsun.
Almak zorunda kaldılar. Onu bırakmak...
Bunun yalan olduğunu kabul et.
Buradan gitmeme neden olmayın.
Yapma!
Bize annemizin nerede olduğunu söyle.
Bize annemizin yerini söyle.
Kapı açık.
Merhaba? Kızıl Haç!
Kimse yok mu?
Kızıl Haç. Bağışta bulunmak ister misiniz?
Evde biri var mı?
Gidip bakacağım.
Merhaba? Kızıl Haç!
Kimse yok.
Kapı kilitli değildi, evde biri olmalı.
Merhaba?
Belki de üst kattalardır.
Kimse yok mu?
Kızıl Haç!
- Merhaba? - Merhaba!
Merhaba.
Anneniz evde mi?
Hayır, evde değil.
Üst katta değil mi? Bazı sesler duyduk.
Hayır, o köpeğimizdi.
- Anneniz yok mu? - Hayır.
Köpeğimizdi.
Anneniz ne zaman dönecek?
Yakında döner.
Bekleyebilir miyiz? Onu nerede bekleyebiliriz?
Bakalım ne kadar toplamışız.
- Parayı da mı? - Hepsine bakayım.
- Ne kötü bir el yazısı. - Sorma.
Doktor yazmış gibi. Zar zor okunuyor.
Okula tekrar gitmek istiyor musun?
- Şey... - Yakında okullar açılıyor.
- Hangi okula gidiyorsun? - Viyana'dakine.
Orası daha kalabalık, değil mi?
İyi para toplamışız gibi.
Herkes bu kadar vermeye devam ederse, epey iyi iş çıkaracağız.
Bakalım daha ne kadar toplayabileceğiz.
- Bütün gün ne yapıyorsunuz? - Pek bir şey yapmıyoruz.
Tuvalete gitmem gerekiyor.
- Anneniz döndü mü? - Daha dönmedi.
- Bu sizin kendi paranız mı? - Hayır.
- Anneniz izin verir mi? - Tabii.
Annem yardım etmeyi çok sever.
Başınız derde girsin istemeyiz.
Eğer istersen...
Genelde çocuklardan para kabul etmeyiz.
- Bu para çok fazla. - Hayır, sorun olmaz.
Evin ne kadar güzel olduğuna bir baksana. Sorun olmaz sanırım.
Bağış için teşekkür ederiz, burada bir yapıştırmamız var.
İmdat!
Yardım edin! Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin! Yardım edin!
Yapma!
Lütfen annemiz olduğunu bize kanıtla.
Ona en sevdiğim şarkının hangisi olduğunu sor.
Lukas'ın en sevdiği şarkı ne?
"İyi akşamlar, iyi geceler" mi?
Yapma.
Sayabilir misin yıldızları
Geceleri gökyüzünde Parıl parıl parıldayan
Sayabilir misin bulutları
Tarlalara gölge düşürenleri
Bir şey olmasın, koru onları
Uyuyakalmaz gözlerinle
Tanrı sizi görüyor ve seviyor
Annemiz nerede?
Çişinin ne zaman geldiğini anlayamıyor musun?
Sana yardım edemeyiz.
Sana diyoruz.
Çöz beni.
Şimdi yatağı temizle.
Çarşafları kaldır.
Hadi, topla hepsini.
Elias?
Annemiz nerede?
Elias, buraya gel.
Nerede o?
Pekâlâ.
Elias, bir anlaşma yapalım.
Oyunu tekrar oynayacağım.
Lukas'la tekrar konuşacağım.
Lukas tekrar yaşayacak.
İkiniz için de kahvaltı hazırlayacağım...
...giysilerinizi hazır edeceğim. Her şeyi eskisi gibi yapacağız.
Ama benim annen olduğuma inanman gerekiyor.
Bunu gerçekten de yapmak istiyor musun?
Söz veriyorum.
Elias.
Lukas'ın ölmesi senin suçun değildi.
Kaza senin suçun değildi.
Ona gerçekten inanıyor musun?
Yalan söylüyor.
Bırak da annemiz olduğunu kanıtlasın.
Şu anda ne yapıyorum?
Lukas şu anda ne yapıyor?
Ama onu göremem!
Şu anda ne yapıyor?
Elias.
Annem olsa bilirdi.
Annem onu görebilirdi.
Onun ne yaptığını bilirdi.
Hayır Elias. Yapma!
Elias, yapma!
Elias, duyuyor musun beni?
Elias? Elias?
Elias! Elias! Elias!
Elias! Elias!
Elias!
Yardım edin!
Bir şey olmasın, koru onları
Uyuyakalmaz gözlerinle
Tanrı sizi görüyor ve seviyor
Çeviri: Sacrer & Begüm Özdemir Twitter: Sacrer_ & miserym